1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
Princ Ning, Xiao Changmin,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
dlho túžil po tróne.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
Poučil cudziu dámu vo svojom
panstvo držať vzácny cudzí jed.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
Objavil som princa Ninga
vlastizradné úmysly,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
a vyzval ho, aby sa otočil.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
Ale pokúsil sa ma zabiť, aby ma umlčal.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
Sotva sa mi podarilo utiecť,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
ale dieťa v mojom lone prišlo o život.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
princ Ning,
zo strachu, že jeho zločiny budú odhalené,

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
vypil jed a zabil sa
v jeho panstve.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
Prosím Vaše Veličenstvo o spravodlivosť,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
a dovoľte mne a princovi Ningovi

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
prerušiť všetky väzby.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=Kvety sily=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
= Epizóda 27 =

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Changmin

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
spáchal samovraždu zo strachu
trestu?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
Imperiálna garda našla nejaké veci
v panstve princa Ninga.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
Neprináleží mi však hovoriť viac.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
Cisárovná vdova
a Jeho Veličenstvo vás pozýva

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
do Yong'an Hall na rozhovor,
Vaša Výsosť.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
S pozdravom, otec, stará mama.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Môžete vstať.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
otec,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
prečo Changmin
vziať jed a zabiť sa?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
Nevolajte ho Changmin.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
Už toľko rokov,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
nás všetkých

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
boli držané v tme.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
Vzácny jed vtedy v paláci

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
pochádzal z rúk
cudzej pani v jeho panstve.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
Táto žena

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
je zručný v používaní vzácnych jedov,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
a skrýval sa
v panstve princa Ninga

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
viac ako desať rokov.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
Ona sa priznala

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
že dostala pokyn od Changmina.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(Priznanie vinného otroka, Yi Sha)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(Princ Ning mi prikázal vyrobiť vzácny jed,
stopové množstvo môže vyvolať želanie smrti.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(Podpis: Yi Sha)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
Čerešňový syr z tých čias

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
bol otrávený Changminom?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
Zatúžil po pozícii korunného princa

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
a prechovávaná nevôľa.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
Vedieť, že si rád jedol čerešňový syr,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
urobil tento krutý krok.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
potom
dokonca prejavil o teba záujem.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
Teraz na to myslím,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
naozaj sa človek zachveje.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
Myslieť na vraha
bol môj druhý princ,

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
bol vlastne taký nemilosrdný!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
Naozaj ma mrazí pri srdci.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Urobila tá cudzinka
priznať to sama?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(Jasnosť a pokoj)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
Vaša Výsosť.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
Vaša Výsosť.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
Cítiš?

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
že princ Ning
nie je skutočným vinníkom?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
Changminova takzvaná samovražda

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
nevyzerá ako akt
skutočného vinníka.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
Vyzerá skôr ako
pešiak, s ktorým sa manipuluje.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
Skutočný hlavný mozog v zákulisí

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
je stále medzi týmito štyrmi stenami paláca.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(Princ Xin's Manor)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
Švagor, si späť.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
Spýtal som sa kuchyne
na dusenie ženšenovej polievky.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
Čoskoro bude prinesená.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
čo tu robíš?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
Nemám absolútne čo robiť

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
už s princom Ningom.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
Cítim sa ako

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
potulný duch.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
vlastne

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Vždy som zvažoval tvoje miesto
ako môj vlastný domov.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Kedysi si bola moja druhá švagriná.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
Aby ste sem prišli

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
je proti slušnosti.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
mám absolútne
teraz žiadne nevhodné myšlienky.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
Chcem byť len tvoja sestra,

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
a prosiť o trochu súcitu
a ochranu pred vami.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
už nemáte

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
akékoľvek spojenie s týmto miestom.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
Choď späť.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
Povedal doktor

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
Stratil som príliš veľa krvi
z potratu,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
a moje telo sa ešte úplne nezotavilo.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
Stále mám veci, ktorým sa musím venovať.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
Požiadam niekoho, aby vás odprevadil neskôr.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
Švagor.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Ďakujem za udelenie
manželstvo môjho brata, Vaše Veličenstvo.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
Môžete vstať.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
veľmi dobre viem

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
že tvoj otec

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
vždy zvažoval
budúcnosť teba a tvojho brata.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
len som chcel

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
splniť toto želanie tvojmu otcovi.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
Rodina Xue bola
literárna rodina po celé generácie,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
a sú tiež veľmi šťastní
s týmto manželstvom.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
som

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
schopný naplniť toto krásne spojenie,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
čo mi prináša veľkú útechu.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Dnes som požiadal o audienciu

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
prosiť ťa

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
aby som sa mohol vrátiť na severozápad

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
zúčastniť sa na svadbe môjho brata,
Vaše Veličenstvo.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
Udelené.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
U súrodencov je to prirodzené

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
zdieľať hlboké puto.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Je to však dlhé
a namáhavá cesta.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
Pošlem elitný tím
aby som ťa odprevadil.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Návrat do Východného paláca
a starostlivo plánovať.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Vyberte si priaznivý deň na odchod.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
Ďakujem vám za vašu milosť, vaše veličenstvo.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(Pestujte cnosť
a praktizujte spravodlivosť)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(Imperial Capital)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
Z cisárskeho hlavného mesta na severozápad,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
najprv do Shanzhou, potom do Lanzhou,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
a nakoniec do Yaozhou.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
Trasa vedie po oficiálnej ceste

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
s poštovými stanicami na každej zastávke.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
Oficiálna cesta je najbezpečnejšia.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Chystáte sa aj na severozápad?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
Otec povedal, že som slabý

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
a nevydrží dlhú cestu.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
Otec má pravdu.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
Stačí zostať v hlavnom meste
a čakať na môj návrat.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Otec poslal strážcov, aby ma odprevadili,

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
a mám so sebou Mo Yu a Mo Yuan.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
Nemusíte sa príliš obávať.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
Vaša Výsosť,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
Jeho Veličenstvo to schválilo
Návrat korunnej princeznej na severozápad

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
zúčastniť sa na svadbe svojho brata.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
Odletí zajtra.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Taoran Inn)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
pani,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
toto je vaša prémiová izba.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
Ak niečo potrebujete,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
stačí mi kedykoľvek zavolať.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Vaša Výsosť.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
S pozdravom, korunná princezná.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
prečo si tu?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
Som v oficiálnej službe
na kontrolu Shanzhou.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
Možno...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
Možno je to vôľa neba

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
že sa nám stane
cestovať rovnakým spôsobom.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Je to skutočne osud.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Či už z vôle Neba
alebo z dôvodu,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
medzi nami nie je osud.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Keďže ste tu oficiálne,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
predstierajme, že sme sa nikdy nestretli.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
Pôjdeme každý svojou cestou
a navzájom sa nerušiť.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
Zbohom.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
Zhen Zhu,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
pomôž mi učesať si vlasy.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
Princezná moja, si spokojná?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
Vaša Výsosť!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
čo tu robíš?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Svoju ženu som nevidel už niekoľko dní.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
Nemohol som si pomôcť,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
tak som sa vykradol z paláca.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
Ak sa hneváš,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
môžeš ma potrestať.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Odísť.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
Nenechal by si ma ísť s tebou,

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
napriek tomu ste mali Changqing
chrániť ťa celú cestu.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Princ Xin je v oficiálnej službe.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
Náhodou ideme rovnakou cestou.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Prečo si taký malicherný?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
Oficiálna povinnosť?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
Naozaj tomu veríš?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
Má naozaj oficiálnu službu?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
kto to je

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
Bola to únavná cesta.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
Pripravil som pre vás pečivo.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
Prosím, ochutnajte, korunná princezná.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Ďakujem za priazeň.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
Ale už som išiel spať.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
Toto je

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
perilla a údený slivkový koláč.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
Bol to môj neskorý manžel
obľúbené pečivo.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
Je preč štyri roky.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
Nechal som opatrovateľku Li v kaštieli
celý ten čas.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
Každý rok na jej narodeniny,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
Mám opatrovateľku Li

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
urob pre ňu toto pečivo.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
To bola preferencia tvojho neskorého manžela,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
nie moje.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
Nepáčila sa mi chuť perilly
od malička.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
Ty, vypadni.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
Len som sa bál
že byť preč tak dlho,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
chýbala by ti táto chuť.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Vypadni.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Ponáhľaj sa.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
ja neodídem.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Vypadni.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
si v poriadku?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
som v pohode.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
ja len...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
Korunná princezná sa už zmenila
a išiel do postele.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
Prosím, vráťte sa zatiaľ, Vaša Výsosť.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
Potom dajte prosím tieto pečivo

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
pre mňa ku korunnej princeznej.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
Ďakujem, Vaša Výsosť.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Princ Xin!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
Ako si sa mohol rútiť
do mojej izby bez dovolenia?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
Len som počul zvláštny zvuk.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
Je neskoro.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
potrebujem si oddýchnuť.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Aby nedošlo k akémukoľvek podozreniu

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
a chrániť obe naše dobré meno,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
prosím okamžite odíďte.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Nepovedal si mu, že som tu.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Bál si sa o mňa,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
alebo on?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Bála som sa o seba.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪Uprostred blikajúcich svetiel♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪ Niekoľko jesení sám♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪Ako si vybrať ten♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪ Byť s navždy?♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪Keď sa na teba pozerám♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪Okvetné lístky sa jemne krútia v mojom srdci♪

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪S pôvabom♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪Na celú večnosť♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪ Nadčasový vietor a mesiac♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪ Ticho sa odzrkadľujte vo svojich žiarivých očiach♪

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪Roztrúsené červené okvetné lístky padajú ako dážď♪

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪Na svete je nádherný čas♪

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪Kúsky starostí a smútku♪

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪Sú jemne nazbierané
do svojich elegantných rukávov♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪Postupne po zahmlenej ceste♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪Nenájdete ani stopu smútku♪

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
Vaša Výsosť,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
vždy sa rád objavíš bez pozvania.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Niektorí ľudia sú vždy tak tvrdohlaví,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
taký roztržitý.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
Ale ja som iný ako ty.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
Prešiel si všetkými problémami

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
odprevadiť svoju švagrinú
z ďaleka.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Ako jej manžel,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Som hlboko vďačný.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
čo?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
si naštvaná?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
Prečo by som bol?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Sledovať, ako je môj rival tvrdo odmietnutý
od mojej milovanej manželky,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Nemohla som byť šťastnejšia.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
mám dosť času

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
zostať po jej boku,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
chrániť ju,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
a počkaj, kým si to rozmyslí.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Ale ty, korunný princ,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
tvoje dni sú spočítané.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
Zvečerieva sa.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe stále čaká
aby som išiel do postele.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Dávaj si pozor, Changqing.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
Bola to hrboľatá jazda.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
Mal by si si oddýchnuť.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Vyzeráš vyčerpane.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
Ak odmietnete spať,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
Nechám kočiar otočiť späť
na poštu,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
a počkajte, kým doženiete spánok
než odídeme.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Vaša Výsosť,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
Princ Xin nás sleduje
na koni.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
Máme ho zastaviť?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
Netreba.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(Sviatok pod nebom)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
no tak
pijme do sýtosti!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- Áno!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
muži,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
no tak.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
Dnes večer dobre jedzte a pite!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- Na zdravie!
- No tak!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
Napi sa! Na zdravie!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
Poď.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- Áno!
- Áno!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
Poďme si opekať!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
Na zdravie!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
Dnu hore!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- Na zdravie!
- Poďme si opekať!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- Na zdravie!
- Na zdravie!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
Dovoľte mi tiež navrhnúť prípitok.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
zástupca generála severozápadnej armády)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
Len za tri dni,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
bude to svadba mladého majstra Shena.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Toto je radostná udalosť
pre celý severozápad!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Dnes, moji bratia a ja

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
chcem to poriadne osláviť
pre mladého majstra!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
Neodídeme, kým sa neopijeme!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
Neodídeme, kým sa neopijeme!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- Gratulujem, vojvoda!
- Gratulujem, vojvoda!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- Gratulujem, mladý majster!
- Gratulujem, mladý majster!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
Ďakujem za vrelú pohostinnosť,
Strýko Geng.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
A ďakujem vám, generáli.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
Dnu hore!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- Na zdravie!
- Na zdravie!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- Dnu hore!
- Na zdravie!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
Ďalšie kolo.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
Musíš si dať ešte pár drinkov,
Mladý majster.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
Poď.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
Dajte si drink s Mladým majstrom.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
Poď, mladý majster.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
Poď.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- Na zdravie.
- Gratulujem!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
Gratulujem!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
Poď.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- Všetci sme bratia.
- Poď, na zdravie.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- No tak.
- Poď.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
vojvoda,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
dovoľ mi naplniť ti pohár.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
Duke.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Naplňte ju.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Poď, dnu.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- Neodídeme, kým nebudeme opití.
- Poďme piť.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- Na zdravie.
- Skvelé.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
Na zdravie.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- Naplňte ich.
- Všetci, vypite.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- Neodídeme, kým nebudeme opití.
- No tak.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
Naplňte ju.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
Na zdravie.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
V poriadku.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Vrahovia!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
Ponáhľaj sa!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
Ponáhľaj sa! Choď!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- Ponáhľaj sa!
- Pri mestskej bráne sú stráže.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
Zapojte nepriateľa naraz!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
Držte krok!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- Stráže!
- Stráže!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
Kde sú všetci?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(mesto Tingxi)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
Kde sú mestskí strážcovia?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
kam sa podeli?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- Zabite ich!
- Zabite ich!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
Otec!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
Otec!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
vojvoda!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
vojvoda!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
Strýko Geng?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Geng Liangcheng!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Ty nehanebný zradca,
Dohoda s kmeňom Le!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
Ohavný darebák!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
Ako sa opovažuješ sprisahať proti vojvodovi?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
Nepustíme vás ani ako duchov!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
Shen Yueshan.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
Pamätáš si na môjho syna, Zhongji?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
Osobne ste si objednali
jeho sťatie hlavy vtedy.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
Dnes vás všetkých zabijem

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
byť pochovaný s mojím synom!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Yun'an,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
nechaj ma.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Vezmite všetkých a choďte!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
otec,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Nenechám ťa za sebou.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
Vojaci!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- Tu!
- Tu!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
Obhajujte vojvodu až do smrti!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- Bráňte vojvodu až do smrti!
- Bráňte vojvodu až do smrti!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
Oheň!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Otec!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
Ako sa teraz darí môjmu otcovi a bratovi?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
V kritickom momente,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
našťastie, generál Yan,
ktorý bol umiestnený mimo mesta,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
dorazil včas.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
Prerazil mestské brány

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
a zachránil vojvodu a mladého majstra.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
Mladého majstra zastrelil šíp,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
ale jeho život nie je v ohrození.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
Vojvoda utrpel vnútorné zranenia
a stratil veľa krvi.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
Stále je v bezvedomí.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
Mo Yuan,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
vezmi si môj žetón.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
Okamžite pošlite mužov
do prefektúr okolo mesta Tingxi

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
zhromaždiť všetkých renomovaných lekárov

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
liečiť vojvodu.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
Rozumel.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
Okamžite vyrazte.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
Musíme prísť do zajtra.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
Rozumel.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(vojvoda z Wei's Manor)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Aký je teraz stav môjho otca?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
Vojvodove zranenia sú príliš vážne.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Aj keď je jeho život zatiaľ zachránený,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
zostáva v kóme.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
Zdravie môjho otca

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
bude vo vašich rukách.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
Urobím maximum.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
Chcem ísť za bratom.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Mali by ste si ísť na chvíľu oddýchnuť.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
Nie som unavený.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
Yun'an,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Otec ťa potrebuje.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
Northwest ťa tiež potrebuje.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
Musíte sa dobre zotaviť.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
Neboj sa, Xihe.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
Vojaci kmeňa Le
ktorí sa infiltrovali do mesta

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
všetky boli zničené generálom Yanom.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
Mestská obrana bola presunutá.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
Rôzne jednotky severozápadnej armády
boli zostavené,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
v plnej pohotovosti.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Takže zradca

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
je naozaj Geng Liangcheng?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
Videl som to na vlastné oči.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
pamätám si

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
býval statočný na život a na smrť
s otcom,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
zdieľanie svojich skúšok a trápení.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
Bol aj vaším prvým učiteľom
v bojových umeniach

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
a vojenská stratégia.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
Strýko Geng a jeho manželka
vždy sa o nás hlboko starali.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
Naozaj nerozumiem

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
ako sa mohol stať zradcom.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
Je to kvôli

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
Jediný syn strýka Genga?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji sa stratil
keď bol mladý,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
a bol nájdený len pred dvoma rokmi.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
Ale už sa stal mužom
skorumpovanej morálky,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
bežať drsne nad mestom
a zaobchádzať s ľudským životom ako so špinou.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Geng Liangcheng a jeho manželka
cítil sa voči nemu vinný,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
často používa peniaze na jeho záchranu,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
čo len živilo jeho zlé skutky.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Otec presadzoval zákon nestranne

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
a nechal Geng Zhongji sťať hlavu na verejnosti.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Geng Liangcheng a jeho manželka
boli zničené.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
Ale po chvíli ticha,

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
liečili otca a mňa
rovnaké ako predtým.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
Teraz na to myslím,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
ako mohli tí dvaja

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
naozaj nemáš zášť?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
Myslím, že táto záležitosť

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
nie je také jednoduché ako len
hľadajúc osobnú pomstu.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
Myslíš...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
Keby to bolo len pre osobnú pomstu,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
Otec mal úplne dole ostražitosť
okolo neho.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
Ak ho tajne zavraždil,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
jeho šance na úspech
by bola oveľa vyššia.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
Ale namiesto toho,
spojil sa s kmeňom Le

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
zabíjať vojakov severozápadu,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
a dokonca sa pokúsil zničiť
vedúcich všetkých jednotiek naraz.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
Toto je očividné uchopenie moci.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Zostali ste hore príliš neskoro.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
Vyspi sa.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Yun'an má práve teraz plné ruky práce,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
a je ťažko zranený.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
Chcem mu pomôcť postarať sa

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
o záležitostiach v zadnom tábore.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
Ak skolabujete od vyčerpania,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
ako by otec a Yun'an

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
cítiť to?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
Som príliš netrpezlivý.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
Máš pravdu.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Mal by som si oddýchnuť.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
Idem ti priniesť upokojujúce kadidlo.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
po ceste,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
nesklamal si svoju ostražitosť
na chvíľu.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Len ma teraz počúvaj.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
Zatvorte oči a poriadne si oddýchnite.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
ostanem s tebou.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
kto je tam?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
generál Geng,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
Dúfam, že ste sa mali dobre.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Vaša Výsosť.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
V tejto bitke,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
krásne si bojoval.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Hoci Shen Yueshan nezomrel,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
aj otec aj syn
sú teraz ťažko zranení.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
A armáda Le

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
bude naďalej prichádzať
v nekonečných prúdoch.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
Rodina Shen

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
skôr či neskôr padne.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
Poznáte korunného princa a korunu
Princezná dorazila do mesta Tingxi?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
Ani si na to neprišiel
svoju vlastnú situáciu,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
predsa už intrikáš
v mojom mene.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
Prišli v ideálnom čase.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Na čo som čakal

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
je presne tento moment.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
Vyzeráš nespokojne.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
Čo sa deje?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
Vojna na severozápade

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
bolo pre mňa pôvodne isté víťazstvo.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
Ale korunný princ,
v tejto kritickej chvíli,

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
ponáhľal do mesta Tingxi.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
Len preto, že čelíš
korunný princ,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
máš pocit, že nemáš šancu vyhrať?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
Changtai,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
ako dlho musíme žiť v strachu?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Nemôžeš to nechať tak?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Ostatní princovia sú otcovi synovia.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
Niektorí dostanú jeho priazeň,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
niektoré sú ním upravené,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
a jeden je jeho dedičom.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
Prečo som jediný

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
ktorý je len pešiakom na jedno použitie
v jeho šachovej hre?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
Chcem ho ľutovať

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
vždy sa na mňa pozerá zhora

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
a používa ma!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
Keď bola moja rodina zničená
a zostal som chudobný,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
súhlasil si, že si ma vezmeš

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
a správal sa ku mne ako k pokladu.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Taká láskavosť,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
Nikdy nezabudnem až do dňa, keď zomriem.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
Ale tvoja túžba po moci

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
nikdy neprestalo.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
predtým,
Bol som ochotný niesť vinu za teba,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
dúfajúc, že budeš činiť pokánie.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
Ale pred Jeho Veličenstvom,

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
pili ste takzvaný otrávený likér,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
hrať rolu oddaného manžela

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
zakryť svoje ambície.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Teraz sa dokonca tajíš
so zahraničnými nepriateľmi vzbúriť sa.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Changtai,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
ešte nie je neskoro, aby sme sa zastavili.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
Ak prestaneme bojovať o moc,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
nebolo by to pekné?
žiť pokojný život?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
Ale to nemôžem akceptovať.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
Toto je naša jediná šanca.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
Bez ohľadu na to,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
Musím to risknúť.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
rozumiem.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
Nemal by som

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
od niekoho očakával čokoľvek

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
ktorý je hnaný do šialenstva mocou.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Buď len dobrá princezná manželka.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Geng Liangcheng sa dohodol
s armádou kmeňa Le k vzbure

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
a pokúsiť sa o vzburu.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
Vojvoda z Wei a jeho syn
sú ťažko zranení.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
Najmä vojvoda z Wei,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
ktorý je dodnes v bezvedomí.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
minister Tao,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
kde je teraz korunny princ?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
Korunný princ a korunná princezná

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
dorazili do mesta Tingxi.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
Hlásim sa Vášmu Veličenstvu,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
Princ Lie žiada audienciu.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
Pošlite ho dnu.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
Otec, Changqing sa stará
oficiálna záležitosť v Dianzhou.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
Pri učení
vzbura Geng Liangcheng,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
poslal poštového holuba pýtajúc sa ma
požiadať v jeho mene o edikt.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
Prosí vás, aby ste vydali rozkaz,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
čo mu umožní odoslať
jednotky umiestnené v Yaozhou

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
na podporu severozápadu
a potlačiť vzburu.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Vaše veličenstvo,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
medzi posádkami
v blízkych prefektúrach,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
ten v Yaozhou je najudatnejší
a testované v boji.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Ak pochodujú cez horský priesmyk,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
môžu prísť aj najrýchlejšie.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
Udelené.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
meniace sa,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
okamžite doruč môj edikt.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
Objednajte mu, aby urobil všetko, čo je v jeho silách

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
na ochranu korunného princa
a korunná princezná,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
a zaistiť bezpečnosť
ľudí na severozápade.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
Poslúcham tvoj príkaz.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
Som naozaj unavený.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Nesprávny výber
vedie na cestu, z ktorej niet návratu.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
Nie!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
Raz som ti to sľúbil
že ak niekedy príde deň

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
keď som sa do teba zamiloval,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
Hneď by som ti to povedal.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
milujem ťa.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪Skryl som toľko slov♪

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪Nikdy nebudeš♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)